Inscriptiones Graecae

« ‹

IG X 2, 1, 15

› »
Thessaloniki
Serapeion
Brief des Kaisers Antoninus Pius
Kymation-Stele
Marmor
143-161 n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1ἀγαθῆι [τύχηι].
1Zu Glück und Heil!
cymatium
Profile
2[Αὐτοκράτωρ] Καῖσαρ θεοῦ Ἁδρι[ανοῦ υἱός],
2Imperator Caesar, des vergöttlichten Hadrianus Sohn,
3[θεοῦ Τραϊανοῦ] υἱωνός, θεοῦ Νέρουα [ἀπόγονος],
3des vergöttlichten Traianus Parthicus Enkel, des vergöttlichten Nerva Urenkel,
4[Τ(ίτος) ∙ Αἴλιος Ἁδριανὸς Ἀντωνῖ]ν̣ος Σεβαστός, ἀρχιερεὺ̣[ς μέγιστος],
4T. Aelius Hadrianus Antoninus Augustus, Oberpriester,
5[δημαρχικῆς ἐξουσίας ∙ τὸ ∙ . ʹ ∙ αὐτο]κ̣ράτωρ ∙ τὸ ∙ βʹ ∙ ὕπατος τὸ̣ [∙ . ʹ ∙ πατὴρ πατρίδος]
5Inhaber der tribunizischen Gewalt zum [.]. Mal, Imperator zum 2. Mal, Konsul zum [.]. Mal, Vater des Vaterlandes,
6[Θεσσαλονεικέων τοῖς ἄρχουσι ∙ καὶ] τῆι βουλῆι ∙ καὶ τ̣[ῶι δήμωι χαίρειν].
6den Magistraten und dem Rat und dem Volk der Thessaloniker zum Gruß!
7‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒? ἐν αὐτῆι ?‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
7- - - in diesem - - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -